Синтаксис, который вы даете:
working-copy-relative-path full-repo-url
Должно работать нормально. Но, если вы пойдете по этому пути, вам нужно будет указать полный URL-адрес, как вы бы использовали его, если вы проверяли, даже если ссылка находится в том же хранилище. Вы делаете это, верно?
Альтернатива, представленная 1.5, - это относительные внешние:
рабочий-репо-или-относительный путь-рабочий-копия-относительный-путь
См. Ссылку Роджера Липскомба для получения дополнительной информации.
Тем не менее, то, что вы описываете должно работать. Если это не работает, то вы не должны описывать, что вы на самом деле делаете достаточно точно. Некоторые детали все еще отсутствуют.