Обновление базы данных 8i было бы лучшим решением, но, предполагая, что это сейчас невозможно, я бы написал сценарий на самом сервере 8i, чтобы экспортировать данные в плоские файлы, затем скопировать эти плоские файлы на сервер SSIS и обработать ихоттуда.