Вы можете использовать отступы для TreeView:
<TreeView Name="treeView1" Padding="0,50,0,0 ">
<TreeViewItem Header="test" Selected="TreeViewItem_Selected">
<TreeViewItem Header="sub test" />
</TreeViewItem>
</TreeView>
это добавит отступ 50 к верхней части внутренней части дерева.