Шаблоны Django не поддерживают арифметические операторы. Однако вы можете использовать фильтр add . Я думаю, вам нужно что-то вроде этого:
<p>Found {{ products|length|add:categories|length|add:companies|length }} results.</p>
В качестве альтернативы вы должны рассчитать итоговое значение в представлении и передать его предварительно рассчитанный шаблону.
РЕДАКТИРОВАТЬ: В дополнение к комментариям, эта версия должна работать:
{% with categories|length as catlen %}
{% with companies|length as complen %}
<p>Found {{ products|length|add:catlen|add:complen }} results.</p>
{% endwith %}
{% endwith %}
Тем не менее, это выглядит очень забавно, и было бы предпочтительнее рассчитать фигуру в представлении.