Люди, которые запускают CodePlex, создали мост между TFS и SVN. Это называется SvnBridge. У них есть 2 версии приложения. Одна версия работает в IIS, а другая - клиент.
Возможно, вы сможете поговорить с проектом и посмотреть, сможете ли вы сделать то, что вы хотите. Я полагаю, что фактический поток сейчас - это SVN в TFS, но я не вижу, чтобы он мог пойти другим путем.
http://www.codeplex.com/SvnBridge