Вам нужно запускать отчеты в удаленном режиме, чтобы кнопки работали. Кроме того, если вы хотите, чтобы они отображались, вы должны установить значения True, а не False, как показано в вашем коде.
Если вы работаете в локальном режиме, существует элемент управления ActiveX, который можно загрузить, но это будет работать только для IE.
Вот ссылка на документацию MSDN о печати из ReportViewer, которая должна вам помочь.