Индекс - это позиция, в которой находится элемент (начинается с 0), поэтому, скажем, если это третий элемент в списке, индекс равен 2 (индекс представляет собой целое число, а не строку).
Чтобы добавить его в свой ImageListBoxControl, вы должны сделать это, если я прав:
System.Drawing.Image myImage = "Image location";
ImageListBoxControl.Images.Add(myImage);
ПРИМЕЧАНИЕ: я никогда раньше не использовал этот элемент управления.