Я думаю, что «выписка» относится к традиционному использованию термина «выписка с контролем версий», как описывает эта строка из Википедии:
Как только один разработчик "проверяет" файл, другие могут читать этот файл, но
никто не может изменить этот файл, пока этот разработчик не "зарегистрирует"
обновленная версия (или отмена заказа).
http://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control#File_locking
Кроме того, эта строка, кажется, указывает, что:
Примечание. Также можно щелкнуть правой кнопкой мыши файл и выбрать «Извлечь из
в контекстном меню или выберите файл и нажмите кнопку «Извлечь», чтобы
получить последнюю версию. Потому что SVN не поддерживает выезд
рабочий процесс, однако, это действие фактически не извлекает файл в
традиционный смысл.
http://help.adobe.com/en_US/Dreamweaver/10.0_Using/WS80FE60AC-15F8-45a2-842E-52D29F540FED.html
Поскольку SVN не имеет такой концепции извлечения (она имеет аналогичную концепцию блокировки - http://svnbook.red -bean.com / ru / 1.5 / svn.advanced.locking.html ), Получить последнюю версию является эквивалентом обновления / извлечения SVN (на существующей рабочей копии)