Если все, что вам нужно, это получить выбранный EditText, тогда используйте метод hasFocus()
для каждого EditText. Метод возвращает логическое значение в зависимости от того, имеет ли он фокус (был выбран пользователем). Затем вставьте свой текст в текстовый редактор с фокусом.
Если это не поможет, я уже делал нечто подобное и могу предложить вам другое решение.