Я установил VS 2013 только вчера, последняя сборка (обновление 5), и все еще остается ошибка, которая вызывает поведение, которое вы описываете.
Короче говоря, чтобы обойти эту ошибку, сначала убедитесь, что сетка данных настроена для графического редактирования. Особенно это касается крошечной стрелки в дизайнере форм в правом верхнем углу элемента управления. В выпадающей стрелке есть опция «включить редактирование», убедитесь, что она включена. Теперь в конструкторе форм отредактируйте столбцы некоторым основным способом (например, добавьте или удалите столбец). Вот и все, когда вы запустите программу, вы увидите, что редактирование графического интерфейса работает.
Чтобы воспроизвести эту ошибку, в конструкторе форм используйте крошечную стрелку в правом верхнем углу элемента управления datagridview, чтобы установить для «enable edit» значение false. Теперь внесите значительные изменения в столбцы (например, добавьте или удалите столбец). Скомпилируйте и запустите программу. Теперь вернитесь к маленькой стрелке и снова установите флажок «включить редактирование». Снова запустите программу. В этот момент ошибка проявляется, и вы обнаружите, что представление данных не редактируется в графическом интерфейсе, даже если вы настроили иначе в VS.