Я думаю, что у вас здесь не тот конец палки.Вам не нужно устанавливать YUM на Mac.На самом деле это просто безумие, потому что у вас уже есть отличный менеджер пакетов в форме MacPorts!
Прочитайте еще раз, что там написано
Если вы на Macили Linux ...
Вероятно, у вас уже установлены все ваши зависимости.Вам может понадобиться установка ant-contrib на yum или что у вас есть.
Ключевой бит "или что у вас".Это загадочный способ сказать «или эквивалентная команда для вашего менеджера пакетов».В системах на базе Red Hat менеджер пакетов действительно YUM;в системах Debian это APT;на Mac это MacPorts.
Итак, удалите инсталляцию YUM и просто выполните:
port install ant-contrib
Теперь вы можете перейти к фактическому запуску Ant.