Я не знаком с Documentum, но теоретически вы можете загружать файлы в любую систему, если можете выполнять операции HttpRequest (операции PUT). Вот пример:
string localFilename = "<path to file you wish to upload>";
// ex. c:\temp\myFileToUpload.doc
FileStream myStream = new FileStream(localFilename, FileMode.Open, FileAccess.Read);
BinaryReader myReader = new BinaryReader(myStream);
byte[] bytesToOutput = reader.ReadBytes((int)myStream.Length);
myReader.Close();
myStream.Close();
using (WebClient client = new WebClient())
{
client.Credentials = System.Net.CredentialCache.DefaultCredentials;
client.UploadData(uploadPath, "PUT", bytesToOutput);
}