У меня нет опыта работы с языками RTL, но если я использую опцию direction: 'rtl'
в jqGrid, у меня будут намного лучшие результаты, как в ваших шортах экрана:
см. демо .Я надеюсь, что демо поможет вам.
ОБНОВЛЕНО : Мне кажется, в строке ui.jqgrid.css
есть ошибка, определяющая стиль для .ui-jqdialog-content .CaptionTD
.Необходимо удалить text-align: left;
из настроек стиля, чтобы наследовать стиль text-align
от родителя.Эту проблему можно решить, включив следующий дополнительный CSS после ui.jqgrid.css
в случае использования языка RTL:
.ui-jqdialog-content .CaptionTD {text-align: right;}
Демо , в котором используется модифицированный CSS, отображает форму редактирования в видеследующее: