BrowserCMS был обновлен до Rails 3, однако, эти маршруты cms_handler_path не обновляются в email_page_porlets. Измените его на cms_path, тогда он должен работать нормально. По сути, он должен иметь возможность вызывать действие доставки EmailPagePortlet.
Не забудьте настроить конфигурацию action_mailer