К сожалению, в Silverlight 4.0 сделать это невозможно. Вам нужно будет создать какой-то тип службы WCF, которая могла бы прочитать манифест XAP, а затем отчитаться. Если вы проверите новое обновление для своего приложения OOB, оно загрузит обновление.