Используя некоторый код из KDawg, добавляя margin-top и абсолютное позиционирование, я обнаружил, что это дополнение к CSS является решением для размещения только скрытого баннера перевода, который не появляется до тех пор, пока не будет выбран язык.
Это решение не влияет на расположение кнопки перевода или селектора языка, который остается на фиксированном заголовке.
} iframe.goog-te-banner-frame {
position:absolute;
margin-top:30px;