Когда вы загружаете файл шрифта в Cufon, вы хотите отметить пунктуацию, а также буквы и цифры.В противном случае он не отобразит пунктуацию между тегами с поддержкой Cufon.
Ваш сайт загружает Cufon здесь:
<script type="text/javascript" src="js/cufon-yui.js"></script>
<script type="text/javascript" src="js/droid_sans_400-droid_sans_700.font.js"></script>
Что вынужно сгенерировать новый файл Cufon (http://cufon.shoqolate.com/generate/) с помеченной на изображении рамкой и заменить файл js / droid_sans_400-droid_sans_700.font.js новым, включающим пунктуацию.
Лично я бы использовал максимально похожий шрифт Google. У Cufon есть некоторые проблемы с IE.