Функция, которую вы ищете, называется «Перенаправление папки». Это удалось через групповую политику. Ищите «перенаправление папок» в Microsoft TechNet или Google, и вы найдете тонны информации о том, как это сделать.
Вам не нужны никакие сторонние приложения, и вам требуется минимум одна установка Windows Server и одна установка Windows Client (XP, Vista, 7).