Я сталкиваюсь с подобной проблемой, вид таблицы хорошо отображается в всплывающем окне, но кнопки ниже не видны.Я дам вам знать, если я что-нибудь выясню.
РЕДАКТИРОВАТЬ: Моя проблема была в том, что я изменил размеры поповера, и кнопки были вытеснены из вида.Я исправил это, изменив авторазмер, чтобы зафиксировать положение относительно нижней части кадра.Чтобы сделать это, посмотрите на свой xib в конструкторе интерфейсов, перейдите на вкладку Ruler в верхнем правом углу и используйте графический интерфейс Autosizing.Для меня это означало, что в графическом интерфейсе был выбран только нижний якорь.