Подскажите, пожалуйста, какие инструменты мне нужны для создания такого рода панелей с закругленными краями.
Вы можете использовать любой инструмент, который вам нужен: Создание закругленных углов с помощью CSS
