Это не ошибка; это то, как ExpressionEngine обрабатывает файловые активы. При удалении изображения из записи EE удаляет отношение между изображением и записью. Изображение будет продолжать существовать на сервере, пока вы не удалите само изображение. Для этого перейдите к Файловый менеджер EE и удалите изображение там.
Причина, по которой EE ведет себя таким образом, заключается в том, что он позволяет легко ссылаться на изображение или файл из нескольких записей в системе. Если у вас есть несколько записей, ссылающихся на изображение, и вы можете удалить его из одной из этих записей, вы нарушите отношение к нему со всех других страниц, которые ссылаются на него.