Разница в отображении шрифтов Unicode в Firefox, Chrome и Safari

Question

Я работал над импортом контента из некоторых файлов, когда столкнулся с этой проблемой. Некоторые символы юникода отображаются неправильно в Chrome и Safari (не проблемы в Firefox).

Соответствующий символ: र्इ

Скриншоты из каждого браузера ниже:

Firefox

Хром

Safari

Я обнаружил, что другие страницы, использующие тот же символ (с помощью простого поиска в Google), имеют ту же проблему. Некоторые примеры ниже:

• https://economictimes.indiatimes.com/hindi/wealth/tax/these-are-5-ways-to-e-verify-your-itr/articleshow/66703327.cms
• https://www.incometaxindia.gov.in/hindi/Pages/tax-services/registration-e-filing.aspx
• https://www.patrika.com/industry/itc-opens-website-to-sell-products-patanjali-will-be-loss-4116777/

Что вызывает это? Это из-за недопустимых символов или из-за проблем со шрифтом на странице?

Проблема только с несколькими символами. Большая часть контента отображается отлично во всех браузерах.

Answer 1

Символ Деванагари र्इ является лигатурой, состоящей из трех символов Юникода:

1. र (U + 0930) Буква Деванагари Ra
2. ् (U + 094D) Знак Деванагари Вирама
3. इ (U + 0907) Буква Деванагари I

второй из них, Virama , - это диакритический знак, используемый для обозначения того, что гласный звук, который обычно является частью произношения буквы, к которой он прикреплен, должен подавляться в речи.Когда र объединяется с этим диакритическим знаком, получающаяся буква выглядит следующим образом: र्

Многие пары букв деванагари могут объединяться для образования лигатур.В латинском алфавите лигатуры обычно похожи на буквы, из которых они образованы - например, æ четко распознается как комбинация a и e - но это не всегда так: амперсанд & возник как лигатура для et , например.

В примере, который вы нашли, сочетание र् и इ можно записать либокак र्‌इ или र्इ ¹ … значение идентично, и оба понимают читатели сценария Деванагари.

Итак, и Firefox, и Safari правильно отображают символы.Chrome нет, что может быть проблемой с используемым шрифтом или с самим Chrome.

---

¹ В Firefox на моей машине, сшрифт, способный отображать соответствующую лигатуру, эти два выглядят по-разному (потому что я добавил Non-Joiner с нулевой шириной в середине одного, но не другого).В данных обстоятельствах ваш пробег может отличаться.