При транскрипции кандзи в ромаджи с помощью какаси на входе UTF-8 могут быть символы (киго), например ～. В этом случае, Какаси работает с
echo "～" | kakasi -Ha -Ka -Ja -Ea -ka -s -iutf8 -outf8
выведет:
(kigou)
без опции -Ea я получу "".
Вместо этого я бы сохранил эти kigou символы, поэтому для заданного входного текста, например:
僕らは完全無欠じ～ゃ無い bokura ha kanzenmuketsu ji (kigou) ya nai
Я хотел бы сохранить символ вместо заполнителя (kigou) в выходной строке в ромадзи, например:
僕らは完全無欠じ～ゃ無い bokura ha kanzenmuketsu ji ～ ya nai