Ударяя себя ... моя IDE имела #!/usr/bin/env bash в верхней части файла, тогда как изменение его на просто #!/bin/bash заставило все работать как положено.Я благодарю всех за ответы, зачисляя @Mihai с прямой помощью из-за комментария об «окружающей среде»