Я вижу, что в вашем коде вы получаете элементы только с использованием класса "mySlides".
var x = document.querySelectorAll(".mySlides");
Если вы хотите настроить таргетинг на элементы «mobilemySlides», вам нужно найти способ сообщить вашему javascript, какие элементы вы хотите получить.
Например, вы можете добавить второй параметр в вашу функцию
function showDivs(n, selector){ ... }
А затем обновите запрос DOM:
var x = document.querySelectorAll(selector);
Наконец, вызовите функцию showDivs:
<div class="leftButton" onclick="plusDivs(-1, '.mySlides')">
Или
<div class="leftButton" onclick="plusDivs(-1, '.mobilemySlides')">
Вот рабочий пример: https://codepen.io/mp-9007/pen/RdBwYb.
Я убрал ширину на 100%, чтобы лучше видеть.
EDIT
Обновленный код основан на комментарии @Scott Marcus. Изменено .getElementByClassName()
на .querySelectorAll()