Проблема решена благодаря руководствам в комментариях от @ DrakeWu-MSFT!
Мне просто нужно было указать имя пользователя FQDN. Если домен вашего компьютера - «DOMAIN.COM», то строка имени пользователя должна быть «UserName@DOMAIN.com». Это решило проблему для меня. Также большое «спасибо» MS за такое описательное сообщение об ошибке ...:)
Основная строка кода теперь выглядит так:
HRESULT hres = ADsOpenObject( L"WinNT://192.168.1.30", L"Administrator@MYDOMAIN.COM", L"someAdminPass", ADS_SECURE_AUTHENTICATION | ADS_READONLY_SERVER, IID_IADsContainer, (void**)&container );
P.S. Помните, что существуют другие функции WinAPI, которым не нравится имя пользователя FQDN.