Вам нужно быть более конкретным - что по этому поводу "не совсем верно"?
-[NSView scrollRectToVisible:]
Прокручивает объект NSClipView ближайшего предка получателя на минимальное необходимое расстояние, чтобы указанная область получателя стала видимой в представлении клипа.
NSTextView является подклассом NSView (хотя вы всегда должны учитывать, имеет ли данное представление перевернутые координаты ...), поэтому вы можете использовать -scrollRectToVisible:
Кроме того, если изменения содержимого вашего текстового представления в значительной степени не отличаются от прежних, старый видимый прямоугольник не будет таким же, поэтому я не ожидал, что он будет вести себя идеально. Если вы применяете только атрибуты (например, подсветку синтаксиса) к тексту, не нужно будет ничего делать с текстовым представлением (хранилищем текста или контейнером), которое должно потребовать полной перезагрузки (и повторной прокрутки). Я думаю, это сводится к тому, «что именно вы пытаетесь сделать?»