Вы можете добавить поле формулы только для чтения на карту. Вы сможете запросить это таким образом. Это выглядело бы так, используя беглый nhibernate
Map(x => x.FullName).Formula("[domain_nm] + '\' + [group_nm]")
Тогда запрос будет выглядеть так
criteria.Add(Expression.In("FullName", new string[] { "DOMAINNAME\USERNAME1", "DOMAINNAME2\USERNAME2" }))