Единственный способ сделать это в CSS "грязным" способом - использовать свойство word-spacing.
Но я рекомендую найти и заменить, так как для тонкого пространства требуется 3 байта, в то время как нормальному пространству нужен только 1 байт (в случае UTF-8). Чем больше места в вашем контенте, тем больше ненужного места требуется.