Согласно https://poi.apache.org/apidocs/dev/org/apache/poi/xssf/usermodel/XSSFClientAnchor.html это должно быть возможно, но я действительно не могу найти, как. Я использую POI 3.17.