На вашем клиентском сервере он добавляет каталог к пути темы: "/wp-content/themes/idi/fr/style-FR.css"
Вероятно, это ошибка конфигурации с настройками языка на живом сервере. Я бы начал там.
Хакерский способ обойти это - просто создать этот путь к файлу, но это последнее средство, и я настоятельно рекомендую против такого подхода.