Ваша проблема в том, что расширитель находится внутри ячейки в просмотре списка, и эта ячейка будет ограничивать его размер.
Она не будет расширяться до размера своего содержимого, поскольку столбцы ListView не изменяют размер динамически.
Вы можете рассмотреть возможность использования переключателя и всплывающего окна.Привязать isopen всплывающего окна к проверенной кнопке-переключателю.
Всплывающее окно - это отдельное окно, и, следовательно, оно не находится внутри этого «прямоугольника» вокруг ячейки.
В качестве альтернативы можно рассмотреть сетку данных, которая имеетдетали строки раскрываются ниже строки.
https://www.wpf -tutorial.com / datagrid-control / details-row /