Эта проблема может быть связана с вашей группой, если, например, в вашей группе есть группы безопасности с включенной поддержкой почты, вы не можете обновить ее непосредственно в Azure AD, управление ими осуществляется из локальной среды или из Exchange Online.
Команда Add-AzureADGroupMember, по сути, вызывает API-интерфейс Azure AD Graph, вы можете обратиться к этой подобной проблеме .
Группы безопасности с включенной поддержкой почты в настоящее время не могут быть обновлены непосредственно в Azure AD, ими управляют либо из локальной среды (если вы выполняете синхронизацию из локальной папки с Azure AD Connect), либоиз Exchange Online.