При попытке выбрать шрифт типа .otf, который был установлен на клиенте и сервере, шрифт не отображается в раскрывающемся списке доступных шрифтов.
Шрифт можно использовать отлично в слове.
Получил ответ от MS. Очевидно, шрифты otf не поддерживаются в .net и, следовательно, не SSRS. Так что в принципе нет!