Вы не можете - и это ограничение протокола HTTP, а не протокола Django или DRF. Вы можете вернуть только один ответ на запрос, и ответ не может быть одновременно и ответом json, и загружаемым файлом (разные типы контента, разный контент ответа и т. Д.).