вы можете попытаться получить доступ к почтовому ящику через imap или pop3.
Также Microsoft предоставляет возможность подключить SMTP-сервер. проверьте эту ссылку для деталей.
Но я думаю, что решением для вас было бы разместить сервер шлюза перед вашей инфраструктурой обмена и использовать возможности перехвата postfix или другого SMTP.