Это ошибка в WebKit, интерпретирующая слова, разделенные разметкой.Я предлагаю вставить элемент соединения нулевой ширины (например, используя ссылку на сущность ) в начале и конце содержимого элемента span (если вы хотите, чтобы буквы были прикреплены):
*{
font-size:36px;
}
.firstpart{
color: red;
}
.secondpart{
color: blue;
}
<span class="firstpart">وفّ‍</span>‍<span class="secondpart">‍قك الله أخي الفاضل لما يحبّه ويرضاه</span>
Вы можете посетить эту ссылку , чтобы иметь глубокое представление об этой и других похожих проблемах и знать, с какими проблемами вы можете столкнуться с различнымибраузеры.