Я использую Scintilla Text Editor (SciTE), чтобы открыть файл diff, сгенерированный с помощью командной строки или WinMerge, а затем экспортировать RTF, и он сохраняет цветовое выделение различий. Я использую этот метод, особенно когда отправляю короткие исправления по электронной почте для внутреннего просмотра, и использую Outlook, например.
Процесс, который я использовал в качестве примера:
# diff -U 1000 a.txt b.txt > diff.txt
# scite diff.txt
### Edit-Copy as RTF
### Paste into Outlook
http://imagebin.ca/img/nBG25am.png
WinMerge предоставляет эту функцию через пункт меню Tools-> Generate Patch. Я использую инструменты MSYS в Windows, так что я часто запускаю GNU diff, но как только вы получите вывод, я бы использовал SciTE, если вам нужно что-то подобное выше.