Попробуйте указать полный путь к файлу библиотеки libopenalprpy.so. Эта проблема выглядит так, как будто оболочка python не скомпилирована и не установлена для python3.
Установите пакет python3-dev, а затем скомпилируйте и установите openalpr.
Для удаления локально скомпилированной версии вы можете использовать следующую команду
cd build
sudo make uninstall