Двойная буферизация стандартных элементов управления Windows отсутствует. Вероятно, вы захотите отключить рисование при добавлении элементов, а затем снова включите его.
SendMessage (hwndList, WM_SETREDRAW, FALSE, 0);
(заполните список)
SendMessage (hwndList, WM_SETREDRAW, TRUE, 0);