Написание плагинов VisualStudio - довольно лаконичная задача. На то, что вы ищете, уже дан ответ здесь .
Вы также можете проверить DXCore от Devexpress. Он предоставляет отличные абстракции над VS API, которые могут помочь вам быстрее справиться с работой.