Это хранилище Mercurial. Вы не можете использовать Subversion (или интеграцию Subversion в Xcode, которая считается одним и тем же) для доступа к хранилищу Mercurial.
Xcode не имеет интеграции Mercurial, поэтому вам просто нужно будет клонировать репозиторий вне Xcode, используя либо Mercurial напрямую, либо клиент GUI Mercurial, такой как Murky или MacHg.