Если честно, в xmgrace делать что-то подобное досадно сложно. В этом случае наиболее простым способом было бы использовать верхний индекс и сместить его влево с помощью команды \h:
v\S\h{-0.6}^
, что приводит к чему-то вроде этого:
Это не особенно красиво, но это делает работу (я думаю).
Полный список доступных команд можно найти здесь .