Нужно перевести слова в строку с помощью str_replace или любым другим способом - PullRequest
Новая
       96

Нужно перевести слова в строку с помощью str_replace или любым другим способом

4 голосов
/ 09 июля 2019

У меня есть лента XML с английскими символами, которую мне нужно перевести на мой язык.Проблема состоит не в том, чтобы транслировать точные строки, а в каждое похожее слово.

Есть ли способ перевести только полные строки, а не все внутри слов?

Пример: 

$string = "Red Cell is very good. Condition is new. But nobody buys it.";
$words = ["Red Cell", "Condition", "no", "Red", "new"];
$translations = ["Red Cell", "Stav", "ne", "Červený", "nový"];

$string = str_replace($words, $translations, $string);

Что я получу :

Червены Ячейка очень хорошо.Став ne vý.Но ne тело его покупает.

Что я хочу :

Red Cell очень хорошо. Stav is nový .Но никто не покупает его.

Есть ли способ перевести точные строки, а не все, что содержит эти слова?

1 Ответ

3 голосов
/ 09 июля 2019

Идея состоит в том, чтобы создать ассоциативный массив ($pairs) со словами в качестве ключей и переводами в качестве значений, а затем создать шаблон поиска со всеми словами в чередовании: 

$string = "Red Cell is very good. Condition is new. But nobody buys it.";
$words = ["Red Cell", "Condition", "no", "Red", "new"];
$translations = ["Red Cell", "Stav", "ne", "Červený", "nový"];

$pairs = array_combine($words, $translations);
krsort($pairs);

$pattern = '~\b(?:' . implode('|', array_keys($pairs)) . ')\b~u';

$result = preg_replace_callback($pattern, function ($m) use ($pairs) {
    return $pairs[$m[0]];
}, $string);

echo $result;

demo

Чтобы убедиться, что самая длинная строка проверяется первой (например, между "Red Cell" и "Red"), слова в шаблоне сортируются в обратном порядке.

Преимущество preg_replace_callback с одним шаблоном и параметрами замены перед str_replace с массивами состоит в том, что строка обрабатывается только один раз, когда str_replace будет анализировать всю строку один раз для слова (это предотвращает циклические замены),Кроме того, поскольку параметр поиска является шаблоном регулярных выражений, вы можете использовать границы слов, чтобы быть уверенным, что слово не вырезано в середине.

...