Я имел большой успех с MacPorts , если вы не против подождать несколько минут, пока он скомпилируется.
После установки MacPorts выполните следующую команду для установки MySQL 5.1:
sudo port install mysql5-devel mysql5-server-devel
Или, для 5.0:
sudo port install mysql5 mysql5-server