У меня нет ни локального браузера Safari, ни устройства AirPlay для тестирования.
Как описано в этой статье , когда целью HTMLMediaElement является устройство AirPlay, влияет ли громкость воспроизведения на этом устройстве на HTMLMediaElement.volume?