Вы можете легко сделать это с помощью плагина tinybox:
http://sandbox.scriptiny.com/tinybox2/
var parentWindow = window;
$('#submit-deed-button').click(function() {
TINY.box.show({iframe:'submit_deed.html', closejs:function(){parentWindow.location.reload()}, post:'id=16',width:385,height:470,opacity:20,topsplit:3, boxid:'tinybox_container'})
});
Ключ должен передать в родительское окно функции как JS-переменную, после чего вы вызываете location.reload () для этого объекта