Как преобразовать файл субтитров, чтобы иметь только одно предложение на субтитры?

Question

Я пытаюсь запрограммировать метод для преобразования файлов субтитров, чтобы всегда было только одно предложение на субтитры .

Моя идея заключается в следующем:

1.Для каждого субтитра:

1.1 -> Я получаю длительность субтитра

1.2 -> Рассчитать characters_per_second

1.3 -> Используйте это длясохранить (внутри dict_times_word_subtitle) время, необходимое для произнесения слова i

2.Я извлекаю предложения из entire text

3.Для каждого предложения:

3.1 Я храню (внутри dict_sentences_subtitle) время, необходимое для произнесения предложения с конкретными словами (из которого я могу получить продолжительность, чтобы произнести их)

4. Я создаю новый файл SRT (файл субтитров), который запускается одновременно с исходнымЗатем файл srt и время субтитров можно взять из продолжительности, необходимой для произнесения предложений.

На данный момент я написал следующий код:

#---------------------------------------------------------
import pysrt
import re
from datetime import datetime, date, time, timedelta
#---------------------------------------------------------


def convert_subtitle_one_sentence(file_name):

    sub = pysrt.open(file_name)   

    ### ----------------------------------------------------------------------
    ### Store Each Word and the Average Time it Takes to Say it in a Dictionarry
    ### ----------------------------------------------------------------------

    dict_times_word_subtitle = {}
    running_variable = 0
    for i in range(len(sub)):

        subtitle_text = sub[i].text
        subtitle_duration = (datetime.combine(date.min, sub[i].duration.to_time()) - datetime.min).total_seconds()

        # Compute characters per second
        characters_per_second = len(subtitle_text)/subtitle_duration

        # Store Each Word and the Average Time (seconds) it Takes to Say in a Dictionarry 

        for j,word in enumerate(subtitle_text.split()):
            if j == len(subtitle_text.split())-1:
                time = len(word)/characters_per_second
            else:
                time = len(word+" ")/characters_per_second

            dict_times_word_subtitle[str(running_variable)] = [word, time]
            running_variable += 1


    ### ----------------------------------------------------------------------
    ### Store Each Sentence and the Average Time to Say it in a Dictionarry
    ### ----------------------------------------------------------------------  

    total_number_of_words = len(dict_times_word_subtitle.keys())

    # Get the entire text
    entire_text = ""
    for i in range(total_number_of_words):
        entire_text += dict_times_word_subtitle[str(i)][0] +" "


    # Initialize the dictionary 
    dict_times_sentences_subtitle = {}

    # Loop through all found sentences 
    last_number_of_words = 0
    for i,sentence in enumerate(re.findall(r'([A-Z][^\.!?]*[\.!?])', entire_text)):

        number_of_words = len(sentence.split())

        # Compute the time it takes to speak the sentence
        time_sentence = 0
        for j in range(last_number_of_words, last_number_of_words + number_of_words):
            time_sentence += dict_times_word_subtitle[str(j)][1] 

        # Store the sentence together with the time it takes to say the sentence
        dict_times_sentences_subtitle[str(i)] = [sentence, round(time_sentence,3)]

        ## Update last number_of_words
        last_number_of_words += number_of_words

    # Check if there is a non-sentence remaining at the end
    if j < total_number_of_words:
        remaining_string = ""
        remaining_string_time = 0
        for k in range(j+1, total_number_of_words):
            remaining_string += dict_times_word_subtitle[str(k)][0] + " "
            remaining_string_time += dict_times_word_subtitle[str(k)][1]

        dict_times_sentences_subtitle[str(i+1)] = [remaining_string, remaining_string_time]

    ### ----------------------------------------------------------------------
    ### Create a new Subtitle file with only 1 sentence at a time
    ### ----------------------------------------------------------------------  

    # Initalize new srt file
    new_srt = pysrt.SubRipFile()

    # Loop through all sentence
    # get initial start time (seconds)
    # https://stackoverflow.com/questions/44823073/convert-datetime-time-to-seconds
    start_time = (datetime.combine(date.min, sub[0].start.to_time()) - datetime.min).total_seconds()

    for i in range(len(dict_times_sentences_subtitle.keys())):


        sentence = dict_times_sentences_subtitle[str(i)][0]
        print(sentence)
        time_sentence = dict_times_sentences_subtitle[str(i)][1]
        print(time_sentence)
        item = pysrt.SubRipItem(
                        index=i,
                        start=pysrt.SubRipTime(seconds=start_time),
                        end=pysrt.SubRipTime(seconds=start_time+time_sentence),
                        text=sentence)

        new_srt.append(item)

        ## Update Start Time
        start_time += time_sentence

    new_srt.save(file_name)

Проблема:

Нет сообщений об ошибках, но когда я применяю это к реальным файлам субтитров изатем смотрите видео, субтитры начинаются правильно, но по мере продвижения видео (прогресс ошибки) субтитры становятся все менее и менее согласованными с тем, что на самом деле говорится.

Пример: говорящий закончил разговор, но субтитры продолжают появляться.

ПРОСТОЙ ПРИМЕР для проверки

srt = """
1
00:00:13,100 --> 00:00:14,750
Dr. Martin Luther King, Jr.,

2
00:00:14,750 --> 00:00:18,636
in a 1968 speech where he reflects
upon the Civil Rights Movement,

3
00:00:18,636 --> 00:00:21,330
states, "In the end,

4
00:00:21,330 --> 00:00:24,413
we will remember not the words of our enemies

5
00:00:24,413 --> 00:00:27,280
but the silence of our friends."

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
As a teacher, I've internalized this message.

"""

with open('test.srt', "w") as file:
    file.write(srt)


convert_subtitle_one_sentence("test.srt")

Вывод выглядит следующим образом (да, еще предстоит проделать определенную работу над партией распознавания предложений (например, доктором)):

0
00:00:13,100 --> 00:00:13,336
Dr.

1
00:00:13,336 --> 00:00:14,750
Martin Luther King, Jr.

2
00:00:14,750 --> 00:00:23,514
Civil Rights Movement, states, "In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends.

3
00:00:23,514 --> 00:00:26,175
As a teacher, I've internalized this message.

4
00:00:26,175 --> 00:00:29,859
our friends." As a teacher, I've internalized this message.

Как вы можетесм. исходную последнюю отметку времени 00:00:29,800, тогда как в выходном файле 00:00:29,859.Вначале это может показаться не таким уж большим, но с увеличением продолжительности видео разница увеличивается.

Полный пример видео можно скачать здесь: https://ufile.io/19nuvqb3

Полный файл субтитров: https://ufile.io/qracb7ai

!Внимание: файл субтитров будет перезаписан, поэтому вы можете сохранить копию с другим именем для сравнения.

Любая помощь в исправлении, которая будет очень приветствоваться!

Метод, как это можно исправить:

• Точное время для слов, начинающих или заканчивающих оригинальный субтитр, известно.Это может быть использовано для перекрестной проверки и корректировки времени соответственно.

РЕДАКТИРОВАТЬ:

Здесь приведен код для создания словаря, в котором хранится символ, character_duration (среднее по субтитрам), а также начальная или конечная временная отметка оригинала,если он существует для этого персонажа.

sub = pysrt.open('video.srt')

running_variable = 0
dict_subtitle = {}

for i in range(len(sub)):

    # Extract Start Time Stamb
    timestamb_start = sub[i].start

    # Extract Text
    text =sub[i].text

    # Extract End Time Stamb
    timestamb_end = sub[i].end

    # Extract Characters per Second 
    characters_per_second = sub[i].characters_per_second

    # Fill Dictionary 
    for j,character in enumerate(" ".join(text.split())):
        character_duration = len(character)*characters_per_second
        dict_subtitle[str(running_variable)] = [character,character_duration,False, False]
        if j == 0: dict_subtitle[str(running_variable)] = [character, character_duration, timestamb_start, False]
        if j == len(text)-1 : dict_subtitle[str(running_variable)] = [character, character_duration, False, timestamb_end]
        running_variable += 1

Больше видео, чтобы попробовать:

Здесь вы можете скачать больше видео и соответствующие им файлы субтитров: https://filebin.net/kwygjffdlfi62pjs

Редактировать 3:

4
00:00:18,856 --> 00:00:25,904
Je rappelle la définition de ce qu'est un produit scalaire, <i>dot product</i> dans <i>Ⅎ</i>.

5
00:00:24,855 --> 00:00:30,431
Donc je prends deux vecteurs dans <i>Ⅎ</i> et je définis cette opération-là , linéaire, <i>u 

.

Answer 1

Я перекодировал, чтобы полагаться на пакет pysrt, как было запрошено, и символ re.
Идея состоит в том, чтобы создать словарь на основе start_times.

Есливремя начала существует, данные добавляются к записи за это время, но время окончания обновляется в то же время, поэтому время окончания увеличивается с текстом.

Если время начала не существует, это просто новый словарьзапись.

Время начала продвигается только тогда, когда мы знаем, что предложение закончено.

Итак, по сути, мы начинаем строить предложение с фиксированным временем начала.Предложение продолжает строиться, добавляя больше текста и обновляя время окончания, пока предложение не закончится.Здесь мы увеличиваем время начала, используя текущую запись, которую мы знаем как новое предложение.

Записи подзаголовка с несколькими предложениями разбиты, при этом время начала и окончания вычисляется с использованием записи pysrt character_per_second для всей записи подзаголовка до ее разбивки.

Наконец, новый файл подзаголовка записывается на диск из записей в словаре.

Очевидно, что, имея только один файл для воспроизведения, я вполне могу пропустить некоторые препятствия макета подзаголовка на дороге, но, по крайней мере, это даст вам рабочую отправную точку.

Код прокомментирован повсюду, поэтому большинство вещей должно быть понятно, как и почему.

Редактировать: я уточнил проверку на наличие времени начала словаря и изменил метод, используемый для определения, закончилось ли предложение, т.е.после разбиения полный текст возвращается к тексту.
Второе упомянутое вами видео имеет субтитры, которые для начала немного смещены, обратите внимание, что миллисекундных значений нет вообще.

Следующий код отлично справляется со вторым видео и хорошо справляется с первым.

Редактировать 2: добавлены смежные точки и удаление тегов html <>

Редактировать 3: получается, что pysrt удаляет теги html из расчета для символов в секунду.Теперь я также сделал это, что означает, что форматирование <html> может быть сохранено в подзаголовках.

Редактировать 4: Эта версия справляется с полными остановками в математических и химических формулах, плюс числа ip и т. Д. В основном места, где полный останов не означает полную остановку.Это также позволяет предложения, которые заканчиваются?и!

import pysrt
import re

abbreviations = ['Dr.','Mr.','Mrs.','Ms.','etc.','Jr.','e.g.'] # You get the idea!
abbrev_replace = ['Dr','Mr','Mrs','Ms','etc','Jr','eg']
subs = pysrt.open('new.srt')
subs_dict = {}          # Dictionary to accumulate new sub-titles (start_time:[end_time,sentence])
start_sentence = True   # Toggle this at the start and end of sentences

# regex to remove html tags from the character count
tags = re.compile(r'<.*?>')

# regex to split on ".", "?" or "!" ONLY if it is preceded by something else
# which is not a digit and is not a space. (Not perfect but close enough)
# Note: ? and ! can be an issue in some languages (e.g. french) where both ? and !
# are traditionally preceded by a space ! rather than!
end_of_sentence = re.compile(r'([^\s\0-9][\.\?\!])')

# End of sentence characters
eos_chars = set([".","?","!"])

for sub in subs:
    if start_sentence:
        start_time = sub.start
        start_sentence = False
    text = sub.text

    #Remove multiple full-stops e.g. "and ....."
    text = re.sub('\.+', '.', text)

    # Optional
    for idx, abr in enumerate(abbreviations):
        if abr in text:
            text = text.replace(abr,abbrev_replace[idx])
    # A test could also be made for initials in names i.e. John E. Rotten - showing my age there ;)

    multi = re.split(end_of_sentence,text.strip())
    cps = sub.characters_per_second

    # Test for a sub-title with multiple sentences
    if len(multi) > 1:
        # regex end_of_sentence breaks sentence start and sentence end into 2 parts
        # we need to put them back together again.
        # hence the odd range because the joined end part is then deleted
        for cnt in range(divmod(len(multi),2)[0]): # e.g. len=3 give 0 | 5 gives 0,1  | 7 gives 0,1,2
            multi[cnt] = multi[cnt] + multi[cnt+1]
            del multi[cnt+1]

        for part in multi:
            if len(part): # Avoid blank parts
                pass
            else:
                continue
            # Convert start time to seconds
            h,m,s,milli = re.split(':|,',str(start_time))
            s_time = (3600*int(h))+(60*int(m))+int(s)+(int(milli)/1000)

            # test for existing data
            try:
                existing_data = subs_dict[str(start_time)]
                end_time = str(existing_data[0])
                h,m,s,milli = re.split(':|,',str(existing_data[0]))
                e_time = (3600*int(h))+(60*int(m))+int(s)+(int(milli)/1000)
            except:
                existing_data = []
                e_time = s_time

            # End time is the start time or existing end time + the time taken to say the current words
            # based on the calculated number of characters per second
            # use regex "tags" to remove any html tags from the character count.

            e_time = e_time + len(tags.sub('',part)) / cps

            # Convert start to a timestamp
            s,milli = divmod(s_time,1)
            m,s = divmod(int(s),60)
            h,m = divmod(m,60)
            start_time = "{:02d}:{:02d}:{:02d},{:03d}".format(h,m,s,round(milli*1000))

            # Convert end to a timestamp
            s,milli = divmod(e_time,1)
            m,s = divmod(int(s),60)
            h,m = divmod(m,60)
            end_time = "{:02d}:{:02d}:{:02d},{:03d}".format(h,m,s,round(milli*1000))

            # if text already exists add the current text to the existing text
            # if not use the current text to write/rewrite the dictionary entry
            if existing_data:
                new_text = existing_data[1] + " " + part
            else:
                new_text = part
            subs_dict[str(start_time)] = [end_time,new_text]

            # if sentence ends re-set the current start time to the end time just calculated
            if any(x in eos_chars for x in part):
                start_sentence = True
                start_time = end_time
                print ("Split",start_time,"-->",end_time,)
                print (new_text)
                print('\n')
            else:
                start_sentence = False

    else:   # This is Not a multi-part sub-title

        end_time = str(sub.end)

        # Check for an existing dictionary entry for this start time
        try:
            existing_data = subs_dict[str(start_time)]
        except:
            existing_data = []

        # if it already exists add the current text to the existing text
        # if not use the current text
        if existing_data:
            new_text = existing_data[1] + " " + text
        else:
            new_text = text
        # Create or Update the dictionary entry for this start time
        # with the updated text and the current end time
        subs_dict[str(start_time)] = [end_time,new_text]

        if any(x in eos_chars for x in text):
            start_sentence = True
            print ("Single",start_time,"-->",end_time,)
            print (new_text)
            print('\n')
        else:
            start_sentence = False

# Generate the new sub-title file from the dictionary
idx=0
outfile = open('video_new.srt','w')
for key, text in subs_dict.items():
    idx+=1
    outfile.write(str(idx)+"\n")
    outfile.write(key+" --> "+text[0]+"\n")
    outfile.write(text[1]+"\n\n")
outfile.close()

Вывод после прохождения вышеуказанного кода для вашего video.srt файла выглядит следующим образом:

1
00:00:13,100 --> 00:00:27,280
Dr Martin Luther King, Jr, in a 1968 speech where he reflects
upon the Civil Rights Movement, states, "In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends."

2
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
As a teacher, I've internalized this message.

3
00:00:29,800 --> 00:00:39,701
Every day, all around us, we see the consequences of silence manifest themselves in the form of discrimination, violence, genocide and war.

4
00:00:39,701 --> 00:00:46,178
In the classroom, I challenge my students to explore the silences in their own lives through poetry.

5
00:00:46,178 --> 00:00:54,740
We work together to fill those spaces, to recognize them, to name them, to understand that they don't
have to be sources of shame.

6
00:00:54,740 --> 00:01:14,408
In an effort to create a culture within my classroom where students feel safe sharing the intimacies of their own silences, I have four core principles posted on the board that sits in the front of my class, which every student signs
at the beginning of the year: read critically, write consciously, speak clearly, tell your truth.

7
00:01:14,408 --> 00:01:18,871
And I find myself thinking a lot about that last point, tell your truth.

8
00:01:18,871 --> 00:01:28,848
And I realized that if I was going to ask my students to speak up, I was going to have to tell my truth and be honest with them about the times where I failed to do so.

9
00:01:28,848 --> 00:01:44,479
So I tell them that growing up, as a kid in a Catholic family in New Orleans, during Lent I was always taught that the most meaningful thing one could do was to give something up, sacrifice something you typically indulge in to prove to God you understand his sanctity.

10
00:01:44,479 --> 00:01:50,183
I've given up soda, McDonald's, French fries, French kisses, and everything in between.

11
00:01:50,183 --> 00:01:54,071
But one year, I gave up speaking.

12
00:01:54,071 --> 00:02:03,286
I figured the most valuable thing I could sacrifice was my own voice, but it was like I hadn't realized that I had given that up a long time ago.

13
00:02:03,286 --> 00:02:23,167
I spent so much of my life telling people the things they wanted to hear instead of the things they needed to, told myself I wasn't meant to be anyone's conscience because I still had to figure out being my own, so sometimes I just wouldn't say anything, appeasing ignorance with my silence, unaware that validation doesn't need words to endorse its existence.

14
00:02:23,167 --> 00:02:29,000
When Christian was beat up for being gay, I put my hands in my pocket and walked with my head
down as if I didn't even notice.

15
00:02:29,000 --> 00:02:39,502
I couldn't use my locker for weeks
because the bolt on the lock reminded me of the one I had put on my lips when the homeless man on the corner looked at me with eyes up merely searching for an affirmation that he was worth seeing.

16
00:02:39,502 --> 00:02:43,170
I was more concerned with
touching the screen on my Apple than actually feeding him one.

17
00:02:43,170 --> 00:02:46,049
When the woman at the fundraising gala said "I'm so proud of you.

18
00:02:46,049 --> 00:02:53,699
It must be so hard teaching
those poor, unintelligent kids," I bit my lip, because apparently
we needed her money more than my students needed their dignity.

19
00:02:53,699 --> 00:03:02,878
We spend so much time listening to the things people are saying that we rarely pay attention to the things they don't.

20
00:03:02,878 --> 00:03:06,139
Silence is the residue of fear.

21
00:03:06,139 --> 00:03:09,615
It is feeling your flaws gut-wrench guillotine your tongue.

22
00:03:09,615 --> 00:03:13,429
It is the air retreating from your chest because it doesn't feel safe in your lungs.

23
00:03:13,429 --> 00:03:15,186
Silence is Rwandan genocide.

24
00:03:15,186 --> 00:03:16,423
 Silence is Katrina.

25
00:03:16,553 --> 00:03:19,661
It is what you hear when there
aren't enough body bags left.

26
00:03:19,661 --> 00:03:22,062
It is the sound after the noose is already tied.

27
00:03:22,062 --> 00:03:22,870
It is charring.

28
00:03:22,870 --> 00:03:23,620
 It is chains.

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,543
 It is privilege.

30
00:03:24,543 --> 00:03:25,178
 It is pain.

31
00:03:25,409 --> 00:03:28,897
There is no time to pick your battles when your battles have already picked you.

32
00:03:28,897 --> 00:03:31,960
I will not let silence wrap itself around my indecision.

33
00:03:31,960 --> 00:03:36,287
I will tell Christian that he is a lion, a sanctuary of bravery and brilliance.

34
00:03:36,287 --> 00:03:42,340
I will ask that homeless man what his name is and how his day was, because sometimes all people want to be is human.

35
00:03:42,340 --> 00:03:51,665
I will tell that woman that my students can talk about transcendentalism like their last name was Thoreau, and just because you watched
one episode of "The Wire" doesn't mean you know anything about my kids.

36
00:03:51,665 --> 00:04:03,825
So this year, instead of giving something up, I will live every day as if there were a microphone tucked under my tongue, a stage on the underside of my inhibition.

37
00:04:03,825 --> 00:04:10,207
Because who has to have a soapbox when all you've ever needed is your voice?

38
00:04:10,207 --> 00:04:12,712
Thank you.

39
00:04:12,712 --> 00:00:00,000
(Applause)

Answer 2

Это может быть не то, что вам нужно, а скорее, чем рассчитывать время, почему бы не извлечь их непосредственно из самого файла субтитров.
Я сделал это в качестве примера. Это далеко не идеально, но может помочь.

import re

#Pre-process file to remove blank lines, line numbers and timestamp --> chars
with open('video.srt','r') as f:
    lines = f.readlines()
with open('video.tmp','w') as f:
    for line in lines:
        line = line.strip()
        if line.strip():
            if line.strip().isnumeric():
                continue
            else:
                line = line.replace(' --> ', ' ')
                line = line+" "
                f.write(line)

# Process pre-processed file
with open('video.tmp','r') as f:
    lines = f.readlines()

outfile = open('new_video.srt','w')
idx = 0

# Define the regex options we will need

#regex to look for the time stamps in each sentence using the first and last only
timestamps = re.compile('\d{1,2}(?::\d{2}){1,2}(?:,)\d{3}')

#regex to remove html tags from length calculations
tags = re.compile(r'<.*?>')

#re.split('([^\s\0-9]\.)',a)
# This is to cope with text that contains mathematical, chemical formulae, ip addresses etc
# where "." does not mean full-stop (end of sentence)
# This is used to split on a "." only if it is NOT preceded by space or a number
# this should catch most things but will fail to split the sentence if it genuinely
# ends with a number followed by a full-stop.
end_of_sentence = re.compile(r'([^\s\0-9]\.)')

#sentences = str(lines).split('.')
sentences = re.split(end_of_sentence,str(lines))

# Because the sentences where split on "x." we now have to add that back
# so we concatenate every other list item with the previous one.
idx = 0
joined =[]
while idx < (len(sentences) -1) :
    joined.append(sentences[idx]+sentences[idx+1])
    idx += 2
sentences = joined

previous_timings =["00:00:00,000","00:00:00,000"]
previous_sentence = ""

#Dictionary of timestamps that will require post-processing
registry = {}

loop = 0
for sentence in sentences:
    print(sentence)
    timings = timestamps.findall(sentence)
    idx+=1
    outfile.write(str(idx)+"\n")
    if timings:
        #There are timestamps in the sentence
        previous_timings = timings
        loop = 0
        start_time = timings[0]
        end_time = timings[-1]
        # Revert list item to a string
        sentence = ''.join(sentence)
        # Remove timestamps from the text
        sentence = ''.join(re.sub(timestamps,' ', sentence))
        # Get rid of multiple spaces and \ characters
        sentence = '  '.join(sentence.split())
        sentence = sentence.replace('  ', ' ')
        sentence = sentence.replace("\\'", "'")
        previous_sentence = sentence
        print("Starts at", start_time)
        print(sentence)
        print("Ends at", end_time,'\n')
        outfile.write(start_time+" --> "+end_time+"\n")
        outfile.write(sentence+"\n\n")

    else:
        # There are no timestamps in the sentence therefore this must
        # be a separate sentence cut adrift from an existing timestamp
        # We will have to estimate its start and end times using data
        # from the last time stamp we know of
        start_time = previous_timings[0]
        reg_end_time = previous_timings[-1]

        # Convert timestamp to  seconds
        h,m,s,milli = re.split(':|,',start_time)
        s_time = (3600*int(h))+(60*int(m))+int(s)+(int(milli)/1000)

        # Guess the timing for the previous sentence and add it
        # but only for the first adrift sentence as the start time will be adjusted
        # This number may well vary depending on the cadence of the speaker
        if loop == 0:
            registry[reg_end_time] = reg_end_time
            #s_time += 0.06 * len(previous_sentence)
            s_time += 0.06 * len(tags.sub('',previous_sentence))
        # Guess the end time
        e_time = s_time + (0.06 * len(tags.sub('',previous_sentence)))

        # Convert start to a timestamp
        s,milli = divmod(s_time,1)
        m,s = divmod(int(s),60)
        h,m = divmod(m,60)
        start_time = "{:02d}:{:02d}:{:02d},{:03d}".format(h,m,s,round(milli*1000))

        # Convert end to a timestamp
        s,milli = divmod(e_time,1)
        m,s = divmod(int(s),60)
        h,m = divmod(m,60)
        end_time = "{:02d}:{:02d}:{:02d},{:03d}".format(h,m,s,round(milli*1000))

        #Register new end time for previous sentence
        if loop == 0:
            loop = 1
            registry[reg_end_time] = start_time

        print("Starts at", start_time)
        print(sentence)
        print("Ends at", end_time,'\n')
        outfile.write(start_time+" --> "+end_time+"\n")
        outfile.write(sentence+"\n\n")
        try:
            # re-set the previous start time in case the following sentence
            # was cut adrift from its time stamp as well
            previous_timings[0] = end_time
        except:
            pass
outfile.close()

#Post processing
if registry:
    outfile = open('new_video.srt','r')
    text = outfile.read()
    new_text = text
    # Run through registered end times and replace them
    # if not the video player will not display the subtitles
    # correctly because they overlap in time
    for key, end in registry.items():
        new_text = new_text.replace(key, end, 1)
        print("replacing", key, "with", end)
    outfile.close()
    outfile = open('new_video.srt','w')
    outfile.write(new_text)
    outfile.close()

Edit: К счастью, я сохранил этот код, потому что был заинтригован этой проблемой.
Хотя я ценю, что это хаккей и он не использует модуль субтитров pysrt, просто re, я считаю, что в данном случае он справляется со своей задачей.
Я прокомментировал отредактированный код, так что, надеюсь, будет понятно, что я делаю и почему.
regx ищет временные метки 0: 00: 0,000, 00: 00: 00,000, 0: 00: 00,000 и т. Д., Т.е.

\d{1,2}(?::\d{2}){1,2}(?:,)\d{3}

1 или 2 десятичных знака, за которыми следуют: плюс 2 десятичных знака, за которыми следуют: плюс 1 или 2 десятичных знака, за которыми следует:, а затем 3 десятичных знака

Если в составленном предложении есть несколько времен начала и конца, для всего предложения нам требуется только первое, время начала предложения и последнее, время окончания предложения. Я надеюсь, что это понятно.

Редактировать 2 Эта версия справляется с полными остановками в математических и химических формулах, плюс числа ip и т. Д. В основном места, где полный останов не означает полный останов.