После некоторого прочтения и отладки я нашел источник моей проблемы. Для одного, как указал Маркос, файл вызова использует Расширение против AMI, ожидающего Расширение. После этого изменения я смог вызвать скрипт, но мне не хватало установленных переменных. Таким образом, чтобы все это работало, вызов AMI выглядит следующим образом
Action: 'Originate',
ActionID: '9CF82D29-C0CD-43A7-8622-18D5FD7F6A59',
Channel: 'Local/213XXXXXXX@from-inside',
MaxRetries: 12 ,
RetryTime: 300 ,
WaitTime: 60 ,
Context: 'tl-faxsend',
Exten: 'SendFax',
Priority: 1,
Async: 'true',
Variable: 'FILENAME=/var/spool/asterisk/fax/localhost-1546479385.466.tif,EMAILADDR=tom@acme.com,STATIONID=213XXXXXXX,REMOTENUMBER=213XXXXXXX,MYEXTEN=3444',