Чтобы добавить bash
решение (медленное, как и ожидалось):
while IFS= read -r line; do printf '/%d/ %s\n' "$((++i))" "$line"; done < file.txt
Или странный, но "творческий" способ (на удивление, это относительно быстро):
paste -d" " <(seq -f "/%g/" 1 $(wc -l < file.txt)) file.txt